活動快報

內容：

▍2026/8/7、8/10~13 城鎮韌性(防空)演習

車輛、行人、燈火、門窗管制、行動網路降速

聽聞防空警報(或接獲手機告警訊息)時，車輛駕駛、乘客及行人，請配合警察及民防執勤人員引導就近實施疏散避難

•緊急警報音符：長音15秒、短音5秒，各音節間隔5秒，連續3次，共115秒
   解除警報音符：1長音90秒 
•未配合演習管制及演練，依民防法處新臺幣3萬元以上15萬元以下罰鍰

本次演習新增「行動網路降速」情境模擬測試

•「行動通訊斷網」 為局部、短暫時段的情境測試（非全台或數小時大停網）

•若收到簡訊/警報無須停車或緊急避難

英文版

▍August 7, August 10-13, 2026  Urban Resilience (Air-Defense) Exercise

Traffic Controls, Blackout, Secure Doors & Windows, Network Slowdown

When the air-defense alarm sounds (or a mobile phone warning message is received), all motorists, passengers and pedestrians are required to follow the guidance of police and civil defense staff by evacuating to the nearest shelter.

• A siren indicates the start of the drill：The siren is a 15-second high pitch sound followed by a 5-second  low pitch sound with three cycles lasting 115 seconds in total. 
   Siren indicating the end of the drill：A 90-second  high pitch sound.
•Anyone who violates the regulations governing the drill will be fined between NT$30,000 and NT$150,000  in accordance with the Civil Defense Act.

The 2026 Urban Resilience (Air Defense) Exercise will include 
a newly introduced “mobile internet slowdown” simulation test
•“Mobile communication network outage” refers to a localized and temporary scenario (not a nationwide outage or a large-scale network shutdown lasting several hours).
•If you receive a text message/alert, there is no need to stop your vehicle or take shelter.

印尼文版

▍7 Agustus dan 10 – 13 Agustus 2026 Latihan Ketahanan Kota (Pertahanan Udara)

Pembatasan pergerakan kendaraan, pejalan kaki, pencahayaan, jendela, dan pintu, serta gangguan jaringan seluler.

Ketika terdengar peringatan pertahanan udara (atau pesan peringatan pada telepon genggam), maka pengemudi, penumpang dan pejalan kaki diminta untuk mengikuti arahan dari pihak polisi dan personel pertahanan sipil untuk melakukan evakuasi ke tempat berlindung terdekat.

•Suara sirene peringatan darurat：Suara sirene panjang 15 detik, suara sirene pendek 5 detik, jeda setiap suara 5 detik,berlangsung selama 3 kali, total 115 detik.    
Suara sirene berakhirnya peringatan：1 suara panjang 90 detik.
•Bagi yang melanggar peraturan dan regulasi pelatihan, maka berdasarkan Undang-Undang Pertahanan Sipil akan dikenakan sanksi denda minimal NT$30.000 dan maksimal NT$150.000. 

Pada pelatihan kali ini menambahkan simulasi situasi “gangguan jaringan seluler”

•“Gangguan jaringan selular” sebagai uji skenario bersifat lokal dengan durasi singkat (bukan gangguan jaringan selular skala nasional atau berlangsung beberapa jam”
•Jika menerima pesan singkat/peringatan, Anda tidak perlu menghentikan kendaraan atau mencari tempat perlindungan darurat

越南文版

▍Ngày 7/8 và ngày 10-13/8/2026 Cuộc diễn tập phòng không liên hợp quân dân

Thực hiện kiểm soát phương tiện, người đi bộ, đèn chiếu sáng, cửa ra vào, cửa sổ và giảm tốc độ mạng di động.

Khi nghe thấy còi báo động của lực lượng phòng không (hoặc nhận được tin nhắn báo động từ điện thoại di động), làm theo sự hướng dẫn của công an, dân phòng để sơ tán ra khỏi khu vực.

•Âm thanh còi báo động khẩn cấp : Âm thanh kéo dài 15 giây, âm thanh ngắn 5 giây, mỗi âm thanh cách nhau 5 giây, liên tục 3 lần, tổng cộng 115 giây. Âm thanh gỡ bỏ báo động : 1 âm dài trong 90 giây.
•Không hợp tác diễn tập và kiểm soát tập trận sẽ bị phạt từ 30.000-150.000 Đài tệ theo Luật Phòng thủ dân sự.

Trong đợt diễn tập lần này sẽ bổ sung nội dung mô phỏng tình huống giảm tốc độ mạng di động.

•Việc gián đoạn mạng thông tin di động chỉ là thử nghiệm tình huống trong một số khu vực và trong thời gian ngắn (không phải mất mạng trên toàn Đài Loan hoặc mất mạng kéo dài nhiều giờ). 
•Nếu nhận được tin nhắn hoặc cảnh báo, không cần dừng xe hoặc sơ tán khẩn cấp.

泰文版

▍วันที่ 7 สิงหาคมและวันที่ 10–13 สิงหาคม 2569 การซ้อมป้องกันภัยทางอากาศร่วม ระหว่างทหาร-พลเรือน 

ไต้หวันมีมาตรการควบคุมรถยนต์บนท้องถนน คนเดินเท้า แสงไฟ ประตู-หน้าต่าง และลดความเร็วของเครือข่ายอินเทอร์เน็ตมือถือ

เมื่อได้ยินเสียงสัญญานเตือนภัยดังขึ้น (หรือได้รับสัญญาณแจ้งเตือนจากโทรศัพท์มือถือ) ผู้ขับขี่รถยนต์ ผู้โดยสารและคนเดินถนน ต้องปฏิบัติตามคำชี้แนะของเจ้าหน้าที่ตำรวจและเจ้าหน้าที่ป้องกันภัยฝ่ายพลเรือนในการอพยพและหลบภัยในบริเวณใกล้เคียง

•เสียงสัญญาณเตือนภัยฉุกเฉิน : เสียงยาว 15 วินาที สลับกับเสียงสั้น 5 วินาที โดยเว้นระยะห่าง 5 วินาที เปิดซ้ำ 3 รอบ รวมเวลา 115 วินาที   เสียงสัญญาณยกเลิกการเตือนภัย : เสียงยาว 90 วินาที 1 ครั้ง
•กรณีไม่ให้ความร่วมมือกับการซ้อมป้องกันภัย ตามกฎหมายป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน ต้องระวางโทษปรับ 30,000-150,000 เหรียญไต้หวัน

การฝึกซ้อมครั้งนี้มีการเพิ่มสถานการณ์จำลอง “การลดความเร็วของเครือข่ายอินเทอร์เน็ตมือถือ” ดังนี้
•การทดสอบสถานการณ์ “เครือข่ายโทรศัพท์มือถือ” ขัดข้องในบางพื้นที่ หรือสัญญาณถูกตัดเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ (ไม่ใช่การตัดสัญญาณทั่วประเทศหรือการหยุดให้บริการเป็นเวลาหลายชั่วโมง) 
•หากได้รับ ข้อความ SMS หรือสัญญาณแจ้งเตือน ไม่จำเป็นต้องหยุดรถหรืออพยพฉุกเฉิน

菲律賓文版

▍2026/Aug 7 at Aug 10~13 Urban Resilience (Air-Defense) Exercise

Magkakaroon ng kontrol sa mga sasakyan, pedestrian, ilaw, pinto at bintana, pati na rin ng pagpapabagal ng mobile internet.

Sa oras na marinig ang tunog ng air-defense alarm (o makakuha ng anunsyo sa cellphone), ang lahat ng mga nagmamaneho, bumabiyahe, at naglalakad sa daan ay mangyaring sumunod sa mga gabay ng kapulisan at ng mga awtoridad patungo sa pinakamalapit na evacuation shelter.

•Ang tunog ng mga sirena ay nagpapahiwatig ng simula ng drill：Ang mga sirena ay may 15 segundo na mataas na tono na susundan ng 5 segundong mababang tono. Ito ay uulitin nang tatlong beses na may kabuuang 115 segundo.  Ang tunog ng mga sirena ay ititigil：Isang 90 segundong mataas na tono.
•Ang mga lalabag sa mga palatuntunan at mga regulasyon ng drill na ito ay mapapatawan ng multa mula NT$30,000 hanggang NT$150,000 ayon sa Civil Defense Act.

Sa pagsasanay na ito, idinagdag ang simulation test ng “pagpapabagal ng mobile internet.”

•Ang “pagkawala ng mobile communication signal” ay isasagawa lamang sa ilang lugar at sa maikling panahon. Hindi ito malawakang pagkawala ng signal sa buong Taiwan o ilang oras na internet shutdown. 
•Kung makatanggap ng text message o emergency alert, hindi kailangang ihinto ang sasakyan o agarang lumikas.